https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/sports-fitness-recreation/5348848-hyperthermie-deffort.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
teneurs fort anormales en U
endotoxinémie par hyperperméabilité du tube digestif
Oct 6, 2013 10:45
10 yrs ago
3 viewers *
French term

hyperthermie d'effort

French to English Medical Sports / Fitness / Recreation Fitness preparation
From a document explaining how the body cools during endurance sports:

Il découle d'un moyen de traitement de l'hyperthermie d'effort, qui peut utiliser en prévention pour se refroidir.
Proposed translations (English)
4 +1 exertional hyperthermia
4 +3 Exercise hyperthermia
3 hyperthermic reaction to strain

Discussion

Bertrand Leduc Oct 6, 2013:
@Tom I do not want to insist too much. Maybe the best example, and commonly known, is ‘’exercise-induced asthma’’ which translates as ‘’asthme à l'effort’’.

This site is translated in FR and EN: http://health.kioskea.net/contents/75-exercise-induced-asthm...

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

exertional hyperthermia

I've not come across this term as such, I am drawing from the term "exertional dypsnoea"; it basically means the condition is triggered by exercise/exertion.

I also agree with Bertrand's suggestion, but this is an alternative.
Peer comment(s):
agree Bertrand Leduc : same idea
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hard to choose between this suggestion and Bertrand's. In the end I used "exertion-induced hypertermia". Thanks all contributors."
+3
37 mins

Exercise hyperthermia



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-06 11:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Exercise hyperthermia as a factor limiting physical performance: temperature effect on muscle metabolism
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4055565

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-06 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

or also exercise-induced hyperthermia

http://agilitynet.co.uk/health/exercise-inducedhyperthermia....
Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):
agree writeaway : not for me. this is too specialised......
13 mins
Thank you!
agree GILLES MEUNIER
2 hrs
Merci Gilou !
agree Wendy Cummings
10 hrs
Thank you Wendy!
Something went wrong...
4 hrs
French term (edited): hyperthermie d\'effort

hyperthermic reaction to strain

Surely, the effort is wider than exercise and includes competitive effort.

Example sentence:

Malignant hyperthermia is a rare reaction to common anesthetic agents (such as halothane) or the paralytic agent succinylcholine.en.wikipedia.org/wiki/Hyperthermia‎

Peer comment(s):
neutral Bertrand Leduc : ‘’Effort’’ in FR is nearly always translated as ‘’exercise’’ in this context, as it refers to any kind of exercise, from a gentle walk to a marathon (please see previous answers).//I would call it ''strenuous exercise'' but it is still a form of exercise!
29 mins
Running the marathon is NOT exercise.//The first 10,000 yards or metres may be a 'warm-up exercise', even for elite athletes, the rest is not.
neutral philgoddard : If running a marathon isn't exercise, I don't know what is!
8 hrs
Trekking across the US
Something went wrong...