Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
construction de type BLB (Low Budget)
German translation:
Low-Budget-Bau
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
construction de type BLB (Low Budget)
"Le terrain avec infrastructure est adapté pour la ***construction de type BLB (Low budget)*** et des installations extérieures à faire par le locataire conformément au descriptif visé à l'Annexe 1".
Gibt es dafür einen gebräuchlichen Ausdruck im Bauwesen oder wie würdet Ihr dieses Bauwerk umschreiben?
Vielen Dank!
| 3 | "Low Budget"-Bau |
Rolf Kern
|
| 3 -2 | constructions de type H.L.M. |
Jean-Louis Arriotti
|
May 1, 2011 09:47: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12024">Jutta Kirchner's</a> old entry - "construction de type BLB (Low Budget) "" to ""\"Low Budget\"-Bau""
May 1, 2011 09:48: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79088">Rolf Kern's</a> old entry - "construction de type BLB (Low Budget) "" to """Low Budget"-Bau""
Proposed translations
"Low Budget"-Bau
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-26 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe jedoch auch:
Beton
Die Intention der Bauherrschaft war ein **Low-Budget-Bau*, was die Materialisierung ganz bewusst unterstreicht.
http://www.beton.org/sixcms/detail.php?id=39733
Ob **Low-Budget-Bau** oder 5-Sterne-Hotel; Schlachthof oder Privatbank; Mietswohnbau oder exklusive Villa – in allen diesen Aufgaben suchen wir die spezifische Herausforderung und setzen uns konzeptionell innovativ mit ihr auseinander.
http://architektenscheicher.com/gedanken/
Libeskind ist sich mit dem komplexen und doch offenen **Low-Budget-Bau* treu geblieben.
http://www.sueddeutsche.de/kultur/architektur-die-villa-zur-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-26 20:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch (abschließend):
Der mit einfachen Mitteln inszenierte **Low-Budget-Bau** zeichnet sich durch sinnvollen Umgang mit den Materialien der Moderne aus: im Inneren prägen vor allem Sichtbetonflächen und Holzfußböden das Erscheinungsbild, bei der Fassadengestaltung Stahl, unterschiedliche Gläser und Rahmen.
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
Germany
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: French 
Works in: German to French, French to German
constructions de type H.L.M.
| disagree |
Olivier Blanc
: HLM signifie "habitation à loyers modérés" - dont le loyer est abaissé par des aides. Ce ne sont pas forcément des constructions légères. Ici, il ne s'agit en tout pas de logement!
3 hrs
|
| disagree |
Rolf Kern
: Geht nicht, das ist keine Übersetzung.
3 hrs
|
Discussion
- Wie kommt der englische Begriff "Low Budget" in einen französischen Text hinein?
- Um welches Land handelt es sich?
- BLB kann schier unmöglich eine französische Abkürzung sein und das "Low Budget" entspricht verdächtig dem "LB" in BLB.
-Ist vielleicht sogar die Abkürzung falsch zitiert ud sollte "LBB" heissen, für "Low Budget Building"?