Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tablier
German translation:
Fahrbahntafel
Added to glossary by
barbara selbach
Mar 7, 2013 17:41
11 yrs ago
French term
France
tablier
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brückenbau
Es geht um den Bau einer Straßenbahnbrücke über den Rhein:
L'ouvrage d'art comprend un ***tablier*** entièrement métallique, de type bow-string, à arc unique axial avec une pile centrale dans le Rhin.
Im Ernst habe ich "Brückenfahrbahn" gefunden - aber kann die aus Metall sein?
Danke an alle Helfer!
L'ouvrage d'art comprend un ***tablier*** entièrement métallique, de type bow-string, à arc unique axial avec une pile centrale dans le Rhin.
Im Ernst habe ich "Brückenfahrbahn" gefunden - aber kann die aus Metall sein?
Danke an alle Helfer!
Proposed translations
(German)
| 4 | Fahrbahntafel |
wolfheart
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Fahrbahntafel
oder Fahrbahnplatte
http://wwp.greenwichmeantime.com/time-zone/europe/european-u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-03-09 15:41:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mein Vergnügen
http://wwp.greenwichmeantime.com/time-zone/europe/european-u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-03-09 15:41:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mein Vergnügen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Wolfheart"
Discussion
http://pages.techno.free.fr/5eme/01_Stabilite_d_un_ouvrage/0...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tablier_(pont)
http://www.transport.polymtl.ca/civ2106/Exercices/Pont94/Pon...
Und da fährt ja bloss die Strassenbahn drüber, da kann sie gut aus Metall sein.