relevé d'informations

German translation: Versicherungsverlauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relevé d'informations
German translation:Versicherungsverlauf
Entered by: Guro

17:40 Apr 25, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: relevé d'informations
Es geht um eine Autoversicherung, ich habe auch eine Definition, weiß aber nicht, wie man im Deutschen sagt..

Def:
Qu'est-ce qu'un relevé d'informations ?

C'est un document remis par votre dernier assureur qui précise votre coefficient de réduction/ majoration et qui donne l'historique des sinistres survenus sur votre contrat d'assurance actuel. Votre assureur est tenu de vous remettre ce document en cas de résiliation du contrat. Votre nouvel assureur vous l'exigera.
Guro
Germany
Local time: 12:11
Versicherungsverlauf
Explanation:
bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-25 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

s. zum Beispiel unter http://www.ard.de/ratgeber/auto-verkehr/-/id=13214/nid=13214...
Vor einem Versicherungswechsel sollte geprüft werden, welche Faktoren für die Bestimmung der Beitragshöhe relevant sind. Der Tarif für eine Kfz-Versicherung wird nach folgenden Kriterien berechnet:
- Deckungssumme
- Verwendungszweck (Privat-Pkw, Taxi, Mietwagen)
- Fahrzeugtyp
- Wohnort und die damit verbundene Regionalklasse
- Bisheriger Schadens- und Versicherungsverlauf
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:11
Grading comment
Schnell und gut, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Versicherungsverlauf
Giselle Chaumien


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevé d'informations
Versicherungsverlauf


Explanation:
bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-25 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

s. zum Beispiel unter http://www.ard.de/ratgeber/auto-verkehr/-/id=13214/nid=13214...
Vor einem Versicherungswechsel sollte geprüft werden, welche Faktoren für die Bestimmung der Beitragshöhe relevant sind. Der Tarif für eine Kfz-Versicherung wird nach folgenden Kriterien berechnet:
- Deckungssumme
- Verwendungszweck (Privat-Pkw, Taxi, Mietwagen)
- Fahrzeugtyp
- Wohnort und die damit verbundene Regionalklasse
- Bisheriger Schadens- und Versicherungsverlauf

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Schnell und gut, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search