Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
colmaté
German translation:
verschmutzt, zugesetzt
Added to glossary by
Staffan Wiman
Feb 23, 2005 10:21
19 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
colmaté
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Centrale de lubrification
Fin de tempo T101 et filtre centrale non colmaté.
Ist colmaté etwas gutes (dicht eingebaut oder so etwas) oder etwas unerwünschtes (= encrassé)?
Ist colmaté etwas gutes (dicht eingebaut oder so etwas) oder etwas unerwünschtes (= encrassé)?
Proposed translations
(German)
| 4 | encrassé |
hirselina
|
| 5 +3 | verblock, verstopft, zugesetzt |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
Proposed translations
4 mins
French term (edited):
colmat�
Selected
encrassé
Negatives
Comment savoir si mon filtre est colmaté ?
Nos appareils sont pour la plupart équipés d'avertisseurs lumineux indiquant la nécessité de changer les filtres.
Mais ces alarmes se basent sur la durée d'utilisation des filtres et sur une qualité d'air moyenne, un air fortement chargé en polluant pourra conduire à un changement de filtres avant que le signal d'alarme ne se déclenche.
Il existe un moyen simple pour savoir si l'un des filtres est colmaté : Mettre la main devant la sortie d'air purifié. Le flux d'air doit être continu et sans saccades. Dans le cas contraire (flux d'air saccadé, « effet locomotive »), l'un des filtres doit être changé.
http://www.air-epuration.com/pagesfr/faq/faq.htm#colmate
Comment savoir si mon filtre est colmaté ?
Nos appareils sont pour la plupart équipés d'avertisseurs lumineux indiquant la nécessité de changer les filtres.
Mais ces alarmes se basent sur la durée d'utilisation des filtres et sur une qualité d'air moyenne, un air fortement chargé en polluant pourra conduire à un changement de filtres avant que le signal d'alarme ne se déclenche.
Il existe un moyen simple pour savoir si l'un des filtres est colmaté : Mettre la main devant la sortie d'air purifié. Le flux d'air doit être continu et sans saccades. Dans le cas contraire (flux d'air saccadé, « effet locomotive »), l'un des filtres doit être changé.
http://www.air-epuration.com/pagesfr/faq/faq.htm#colmate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Ich brauchte nur zu wissen, dass es negativ ist."
+3
6 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Specializes in field
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
colmat�
verblock, verstopft, zugesetzt
fällt mit als mögliche Übersetzung im Zusammenhang mit Filtern ein.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-23 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
verblock*t* natürlich!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-23 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
verblock*t* natürlich!
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: schmutzig
3 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Gabi François
: Ist alles richtig, oder auch "verschmutzt".
50 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: nicht verstopft
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...