Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en internat
German translation:
in einer geschlossenen Abteilung (Betreuung von schwerbehinderten Personen)
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 16, 2002 07:44
22 yrs ago
1 viewer *
French term
en internat
French to German
Medical
"Encadrement intensif en internat durant 6 mois."
Es geht um die Betreuung von schwerbehinderten Personen.
Es geht um die Betreuung von schwerbehinderten Personen.
Proposed translations
(German)
| 4 | in einer geschlossenen Abteilung |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | "Intensive Betreuung im Internat über sechs Monate." |
WortArt
|
| 4 | Internat, intensive Heimbetreuung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
13 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
in einer geschlossenen Abteilung
-
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obwohl ich zuerst auch auf "im Internat" getippt hätte, scheint mir die "geschlossene Abteilung" zutreffender zu sein, da die Behindeten in einem Heim und nicht in einem Internat sind. Vielen Dank"
+1
9 mins
"Intensive Betreuung im Internat über sechs Monate."
so gut wie sicher
18 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3290
Internat, intensive Heimbetreuung
encadrement 1) (tableau) = Rahmen, Einrahmung
2) porte, fênêtre) = Einfassung, Rahmen
3) Betreuungspersonal, Betreuer
internat 1) (établissement) = Internat
2) (med, fonction) = Tätigkeit als Assistenzarzt
3) (concours) = Zulasung als Assistenzarzt
Intensivbetreuung im Internat oder intensive Heimbetreuung
2) porte, fênêtre) = Einfassung, Rahmen
3) Betreuungspersonal, Betreuer
internat 1) (établissement) = Internat
2) (med, fonction) = Tätigkeit als Assistenzarzt
3) (concours) = Zulasung als Assistenzarzt
Intensivbetreuung im Internat oder intensive Heimbetreuung
Reference:
Something went wrong...