Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
et en vue directe du volume de débattement du tablier.
German translation:
und einen direkten Blick auf den (senkrechten) Bewegungsablauf der Schürze haben
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 9, 2002 00:02
22 yrs ago
French term
Passionate linguist!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
et en vue directe du volume de débattement du tablier.
French to German
Tech/Engineering
Wie lässt sich dieser Teilsatz im folgenden Zusammenhang richtig übersetzen?
En fonctionnement manuel maintenu les cellules de sécurité n'agissent plus, donc les commandes d'ouverture et de fermeture doivent être situées de facon que l'opérateur soit à l'extérieur de l'aire dangereuse et en vue directe du volume de débattement du tablier.
Vielen Dank für Vorschläge!
En fonctionnement manuel maintenu les cellules de sécurité n'agissent plus, donc les commandes d'ouverture et de fermeture doivent être situées de facon que l'opérateur soit à l'extérieur de l'aire dangereuse et en vue directe du volume de débattement du tablier.
Vielen Dank für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | S.unten |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
S.unten
muß abseits der Sicherheitszone stehen *** und einen direkten Blick auf den (senkrechten) Bewegungsablauf der Schürze haben. ***
Ist in etwa die Bedeutung; in diesem Falle bedeutet Volumen halt den Ablauf.
Ist in etwa die Bedeutung; in diesem Falle bedeutet Volumen halt den Ablauf.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön :-)"
Something went wrong...