Oct 11, 2007 08:05
17 yrs ago
1 viewer *
French term
"Societé d'origine"
French to Greek
Other
Religion
hindouisme
Il s'ensuivit une tension qui qboutit à la rupture en 1864, quand Keshub eut proposé une réforme totale du mariage hindou.Il constitua alors un "Brâhmasamâj de l'Inde" ou "progressif" (l'ancien Brâhmasamâj devenant par voie de conséquence l'Âdisamâj ou "Societé d'origine").
Brâhmasamâj einai odos kapoia koinotita/kinima poy idryse o Ram Mohun???
Brâhmasamâj einai odos kapoia koinotita/kinima poy idryse o Ram Mohun???
Proposed translations
(Greek)
| 5 | Η Πρώτη Εταιρεία, Η Εταιρεία της Αρχής |
d_vachliot (X)
|
| 4 | Τάξη καταγωγής |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Oct 11, 2007 08:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Η Πρώτη Εταιρεία, Η Εταιρεία της Αρχής
Για το Brahmo samaj, βρήκα αυτό:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brahmo_Samaj
Αρχικά η εταιρεία λεγόταν Brahmasamaj, δηλ. η εταιρεία των πιστών του αληθινού Θεού.
Στη συνέχεια έγινε σχίσμα.
"Keshub Chunder Sen joined the Calcutta Brahmo Samaj in 1857. This name it retained till the year of the first schism in 1866, after which it was changed to Adi (original) Brahmo Samaj. The new one was called Brahmo Samaj of India."
Το παλιό κομμάτι της ονομάστηκε Adi Brahma Samaj, δηλ. η αρχική BrahmaSamaj, ενώ το προοδευτικό και νέο της κομμάτι ονομάστηκε "BrahmoSamaj της Ινδίας".
Οπότε θα το μετέφραζα ως η πρώτη εταιρεία, αρχική, ιδρυτική, αυθεντική κλπ κλπ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-11 10:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Η αρχική εταιρεία, όχι της Αρχής, ήθελα να πω.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brahmo_Samaj
Αρχικά η εταιρεία λεγόταν Brahmasamaj, δηλ. η εταιρεία των πιστών του αληθινού Θεού.
Στη συνέχεια έγινε σχίσμα.
"Keshub Chunder Sen joined the Calcutta Brahmo Samaj in 1857. This name it retained till the year of the first schism in 1866, after which it was changed to Adi (original) Brahmo Samaj. The new one was called Brahmo Samaj of India."
Το παλιό κομμάτι της ονομάστηκε Adi Brahma Samaj, δηλ. η αρχική BrahmaSamaj, ενώ το προοδευτικό και νέο της κομμάτι ονομάστηκε "BrahmoSamaj της Ινδίας".
Οπότε θα το μετέφραζα ως η πρώτη εταιρεία, αρχική, ιδρυτική, αυθεντική κλπ κλπ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-11 10:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Η αρχική εταιρεία, όχι της Αρχής, ήθελα να πω.
5200 days
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
EnFrGreek Medical/Legal/Mechanical
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Τάξη καταγωγής
Σχετίζεται με την πρωτόγονη θρησκειολογική ταξική κατανομή, από τον 12ο αιώνα περίπου της ίδρυσης του Ινδουισμού-Βραχμανισμού, και την κατάργηση ταυτόχρονα των καστών, ή μίας τότε προσπάθειας έστω, κάτι που δεν καρποφόρησε στη συνέχεια των αιώνων, σε ό,τι αφορά τις ταξικές διαφορές.
Something went wrong...