"Societé d'origine"

08:05 Oct 11, 2007
French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme
French term or phrase: "Societé d'origine"
Il s'ensuivit une tension qui qboutit à la rupture en 1864, quand Keshub eut proposé une réforme totale du mariage hindou.Il constitua alors un "Brâhmasamâj de l'Inde" ou "progressif" (l'ancien Brâhmasamâj devenant par voie de conséquence l'Âdisamâj ou "Societé d'origine").
Brâhmasamâj einai odos kapoia koinotita/kinima poy idryse o Ram Mohun???
Local time: 22:13

Summary of answers provided
5Η Πρώτη Εταιρεία, Η Εταιρεία της Αρχής
d_vachliot (X)



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Η Πρώτη Εταιρεία, Η Εταιρεία της Αρχής

Για το Brahmo samaj, βρήκα αυτό:

Αρχικά η εταιρεία λεγόταν Brahmasamaj, δηλ. η εταιρεία των πιστών του αληθινού Θεού.

Στη συνέχεια έγινε σχίσμα.

"Keshub Chunder Sen joined the Calcutta Brahmo Samaj in 1857. This name it retained till the year of the first schism in 1866, after which it was changed to Adi (original) Brahmo Samaj. The new one was called Brahmo Samaj of India."

Το παλιό κομμάτι της ονομάστηκε Adi Brahma Samaj, δηλ. η αρχική BrahmaSamaj, ενώ το προοδευτικό και νέο της κομμάτι ονομάστηκε "BrahmoSamaj της Ινδίας".

Οπότε θα το μετέφραζα ως η πρώτη εταιρεία, αρχική, ιδρυτική, αυθεντική κλπ κλπ.

Note added at 2 hrs (2007-10-11 10:16:24 GMT)

Η αρχική εταιρεία, όχι της Αρχής, ήθελα να πω.

d_vachliot (X)
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search