This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

auquels ces fonds empruntent

Italian translation: ai quali questi fondi sottoscrivono i prestiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auquels ces fonds empruntent
Italian translation:ai quali questi fondi sottoscrivono i prestiti
Entered by: Jean-Marie Le Ray

08:36 Jul 13, 2004
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / march�s financiers
French term or phrase: auquels ces fonds empruntent
Un thème d’investissement aussi porteur et prometteur que les matières premières ne saurait … être exempt d’engouements spéculatifs. Sur certains secteurs des produits de base, l’effet de levier des fonds d’arbitrage a été à l’œuvre dans de grandes proportions, aidé par les taux d’intérêt à court terme américains très bas, auxquels ces fonds empruntent ». Le relèvement des taux américains étant devenu inéluctable, courant avril, les fonds spéculatifs ont massivement allégé leurs positions financées à crédit, alors que les mesures chinoises prises en vue de ralentir l’investissement ont aggravé la défiance marquée à l’égard du thème des matières premières.
nic
Local time: 06:56
ai quali questi fondi sottoscrivono i prestiti
Explanation:
In questo caso "empruntent" fa riferimento a "taux", cioè sottoscrivono prestiti a questi tassi così bassi.
Questo è il senso esatto, ma c'è sicuramente qualche modo migliore per dirlo in italiano.
Ciao, Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 06:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ai quali questi fondi attingono
Wanda Vaiarello
4ai quali questi fondi sottoscrivono i prestiti
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ai quali questi fondi attingono


Explanation:
io direi così, ma non sono un'esperta della materia....

Wanda Vaiarello
Norway
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ai quali questi fondi sottoscrivono i prestiti


Explanation:
In questo caso "empruntent" fa riferimento a "taux", cioè sottoscrivono prestiti a questi tassi così bassi.
Questo è il senso esatto, ma c'è sicuramente qualche modo migliore per dirlo in italiano.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search