tourier

Portuguese translation: Pastelaria (tradicional)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tourier
Portuguese translation:Pastelaria (tradicional)
Entered by: Linda Miranda

17:48 May 25, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / patisserie
French term or phrase: tourier
Juste une phrase comme contexte :
Les viennoiseries sont élaborées dans l'esprit de la tradition tourière française.

Un tourier n'est pas un patissier
Je ne sais pas comment dire cela en PTBR.
Merci de votre aide
Maria Alice
Brazil
Local time: 18:43
Pastelaria (tradicional)
Explanation:
O tourier ocupa-se das massas doces, da pastelaria, portanto.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2018-05-25 18:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2018-05-25 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...
Aparentemente é sinónimo de parisiense: https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2018-05-25 18:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aparentemente é sinónimo de *pâtissier (não parisiense).


--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2018-05-25 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eu daria a volta ao texto desta forma: as viennoiseries são confecionadas no espírito da pastelaria tradicional francesa.
Espero ter ajudado.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Eu agradeço muito a sua contribuição. Continuo a achar, entretanto, que existe uma diferença entre o Pâtissier e o tourier.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pastelaria (tradicional)
Linda Miranda


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pastelaria (tradicional)


Explanation:
O tourier ocupa-se das massas doces, da pastelaria, portanto.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2018-05-25 18:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2018-05-25 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...
Aparentemente é sinónimo de parisiense: https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2018-05-25 18:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aparentemente é sinónimo de *pâtissier (não parisiense).


--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2018-05-25 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eu daria a volta ao texto desta forma: as viennoiseries são confecionadas no espírito da pastelaria tradicional francesa.
Espero ter ajudado.

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Eu agradeço muito a sua contribuição. Continuo a achar, entretanto, que existe uma diferença entre o Pâtissier e o tourier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search