Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tourier
Portuguese translation:
Pastelaria (tradicional)
Added to glossary by
Linda Miranda
May 25, 2018 17:48
5 yrs ago
French term
tourier
French to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
patisserie
Juste une phrase comme contexte :
Les viennoiseries sont élaborées dans l'esprit de la tradition tourière française.
Un tourier n'est pas un patissier
Je ne sais pas comment dire cela en PTBR.
Merci de votre aide
Les viennoiseries sont élaborées dans l'esprit de la tradition tourière française.
Un tourier n'est pas un patissier
Je ne sais pas comment dire cela en PTBR.
Merci de votre aide
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Pastelaria (tradicional) |
Linda Miranda
|
Change log
May 26, 2018 21:43: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Pastelaria (tradicional)
O tourier ocupa-se das massas doces, da pastelaria, portanto.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2018-05-25 18:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2018-05-25 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...
Aparentemente é sinónimo de parisiense: https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2018-05-25 18:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente é sinónimo de *pâtissier (não parisiense).
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2018-05-25 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eu daria a volta ao texto desta forma: as viennoiseries são confecionadas no espírito da pastelaria tradicional francesa.
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2018-05-25 18:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2018-05-25 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...
Aparentemente é sinónimo de parisiense: https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2018-05-25 18:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente é sinónimo de *pâtissier (não parisiense).
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2018-05-25 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eu daria a volta ao texto desta forma: as viennoiseries são confecionadas no espírito da pastelaria tradicional francesa.
Espero ter ajudado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu agradeço muito a sua contribuição. Continuo a achar, entretanto, que existe uma diferença entre o Pâtissier e o tourier."
Something went wrong...