Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
communiqué pour notification
Portuguese translation:
Para efeitos de notificação..., ... foi/será publicada
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
communiqué pour notification
Le présent jugement est communiqué pour notification aux parties par le greffe le (date)
Traduzi:
A presente sentença é (comunicada para fins de notificação?) às partes pela secretaria do tribunal em data de ---
a tradução literal não faz sentido para mim.
| 3 +1 | anunciada/tornada pública/publicada para notificação |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 +1 | notificada |
Paula Martins (X)
|
Jul 25, 2016 01:54: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "communiqué pour notification"" to ""anunciada/tornada pública/publicada para notificação""
Jul 25, 2016 01:55: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "communiqué pour notification"" to ""Para efeitos de notificação, ... será publicada""
Jul 25, 2016 12:03: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "communiqué pour notification"" to ""Para efeitos de notificação..., ... será publicada""
Proposed translations
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
anunciada/tornada pública/publicada para notificação
"Para efeito de notificação das partes, a presente sentença foi/será publicada pela secretaria do tribunal em..."
http://www.cnrtl.fr/synonymie/communiquer
http://www.cnrtl.fr/synonymie/communiqué
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2016-07-24 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sinonímia pertinente:
COMMUNIQUER
révéler
indiquer
dire
annoncer
donner
faire connaître
signaler
exposer
signifier
déclarer
publier
apprendre
découvrir
transmettre
divulguer
expliquer
faire savoir
imprimer
inspirer
notifier
insuffler
enseigner
confier
inoculer
livrer
écrire
s'ouvrir
propager
...
Something went wrong...