reverser une partie des inscriptions selon le barème

Russian translation: распределить оплату заявок на участие по частям согласно следующей схеме

15:38 Dec 2, 2011
French to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: reverser une partie des inscriptions selon le barème
Nous avons pris le parti de reverser une partie des inscriptions selon le barème suivant :
DIV 1 DIV 2 DIV 3 DIV 4
10 000 € 5 000 € 2 500 € 1 250 €
5 000 € 2 500 € 1 250 € 625 €

О турнире по пентболу
Marina Yulis
France
Local time: 07:48
Russian translation:распределить оплату заявок на участие по частям согласно следующей схеме
Explanation:
По смыслу представляется, что подходит такой вариант
Selected response from:

Alexander Blumin
Russian Federation
Local time: 08:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4распределить оплату заявок на участие по частям согласно следующей схеме
Alexander Blumin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
распределить оплату заявок на участие по частям согласно следующей схеме


Explanation:
По смыслу представляется, что подходит такой вариант

Alexander Blumin
Russian Federation
Local time: 08:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search