Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(taxe) répercutée forfaitairement
Spanish translation:
repercutida a tanto alzado
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras (X)
Apr 11, 2013 10:20
11 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
(taxe) répercutée forfaitairement
French to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Réseau autoroutier
Principe de répercussion:
Le mécanisme de répercussion, sera remplacé par «une majoration forfaitaire obligatoire». L’écotaxe devra être répercutée forfaitairement par les transporteurs en pied de facture à leurs clients. Le taux appliqué dépendra de l’origine et de la destination du transport réalisé. Entre deux régions le taux inter-régional s’applique.
Le mécanisme de répercussion, sera remplacé par «une majoration forfaitaire obligatoire». L’écotaxe devra être répercutée forfaitairement par les transporteurs en pied de facture à leurs clients. Le taux appliqué dépendra de l’origine et de la destination du transport réalisé. Entre deux régions le taux inter-régional s’applique.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | repercutida a tanto alzado |
Isabel Estevez Higueras (X)
|
| 3 | repercutir/incidir/aplicarse/en la facturación |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Apr 19, 2013 10:48: Isabel Estevez Higueras (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
repercutida a tanto alzado
cantidad única, fija
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
17 hrs
repercutir/incidir/aplicarse/en la facturación
Es lo que interpreto.
Note from asker:
| Merci Sylvia également pour votre réponse qui m'a éclairée. |
Something went wrong...