Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
verrou (en este contexto)
Spanish translation:
sistema de bloqueo/medida/mecanismo de prevención/de seguridad/de bloqueo)
Added to glossary by
mariaje (X)
Nov 26, 2006 13:28
17 yrs ago
1 viewer *
French term
verrou (en este contexto)
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
actions immédiates indispensables.
Les mesures correctrices ou verrous doivent être inscrits dans le rapport en attendant la communication d'une mesure corrective définitive.
Enregistrement et suivi des moyens
Moyens de réglage, d'étalonnage et de maintenance Verrous, systèmes anti-erreur
Manutention
Moyens de substitution
Localisation
Conformité des résultats de capabilité. Dans le cas contraire, vérifier les actions correctives et/ou les verrous nécessaires.
Verrous, systèmes anti-erreur.
Verrous positifs, et contrôle des verrous par pièces types.
Les mesures correctrices ou verrous doivent être inscrits dans le rapport en attendant la communication d'une mesure corrective définitive.
Enregistrement et suivi des moyens
Moyens de réglage, d'étalonnage et de maintenance Verrous, systèmes anti-erreur
Manutention
Moyens de substitution
Localisation
Conformité des résultats de capabilité. Dans le cas contraire, vérifier les actions correctives et/ou les verrous nécessaires.
Verrous, systèmes anti-erreur.
Verrous positifs, et contrôle des verrous par pièces types.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sistema/medida/mecanismo de prevención/de seguridad) |
Carlos Rodríguez
|
| 4 | cerrojos, llaves, seguridad |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | cierre de seguridad |
karmel
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Carlos Rodríguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable and dependable.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
sistema/medida/mecanismo de prevención/de seguridad)
Te acerco otra opción, haciendo una traducción no literal según la definición que da el Petit Robert en una de sus entradas: VERROU=Système défensif ou obstacle visant à empêcher le déroulement d'une action.
Y tal vez encaje mejor en el texto dado que poner simplemente 'candado' o 'cerrojo'...
"Las medidas correctivas o de prevención deben..."
"Mecanismos positivos de prevención y control de los mecanismos de prevención por medio de..."
Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-11-26 21:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! Recién ahora leo la nota agregada por KARMEL2, con la cual obviamente coincido= 'suguridad' ... pero sin 'cerrojos'! :)
Y tal vez encaje mejor en el texto dado que poner simplemente 'candado' o 'cerrojo'...
"Las medidas correctivas o de prevención deben..."
"Mecanismos positivos de prevención y control de los mecanismos de prevención por medio de..."
Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-11-26 21:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! Recién ahora leo la nota agregada por KARMEL2, con la cual obviamente coincido= 'suguridad' ... pero sin 'cerrojos'! :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
53 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
cerrojos, llaves, seguridad
También pueden utilizarse en este contexto.
Suerte!!
Suerte!!
1 hr
cierre de seguridad
en principio te envío esta posible traducción aunque me gustaría tener más precisiones en cuanto al contexto, se trata de un sistema o de una máquina???
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-26 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
en ese caso me inclino por la siguiente traducción: las medidas correctivas o de seguridad......
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-26 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
en ese caso me inclino por la siguiente traducción: las medidas correctivas o de seguridad......
Note from asker:
| Creo que se refiere al sistema. |
Something went wrong...