Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
patte de lapin
Spanish translation:
rodillo de radiador / rodillo de mango largo
Added to glossary by
Ramon Ortega
Sep 4, 2008 12:18
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
patte de lapin
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pintura
Se trata de un tipo de rodillo (manchon) pero realmente no sé cuál es la diferencia con los demás rodillos. No creo que tenga que ver con el material (lana, espuma, etc), ni con la textura (alveolado, etc) sino más bien con la forma, creo que más alargada por lo que he podido ver en Internet, pero no estoy segura. Alguien sabe cómo se dice este término en español? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rodillo de radiador / rodillo de mango largo |
Ramon Ortega
|
| 5 | rodillo en tejido de pura lana de 4mm |
Mónica Schneider
|
Change log
Sep 5, 2008 10:48: Ramon Ortega Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Ramon Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation & Localization Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
rodillo de radiador / rodillo de mango largo
Espero que te sirva
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un rouleau «patte de lapin » (petit rouleau doté d'un grand manche, qui vous permettra d’atteindre les parties exigües du radiateur)"
4 hrs
Mónica Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Arquitecta y traductora técnica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
rodillo en tejido de pura lana de 4mm
Rouleau pour peintures glycéro. Laqueur velours. Tissu pure laine 4 mm. Rendu parfait du film de peinture.
Note from asker:
| Gracias, pero no creo que tenga que ver con esto sino más bien con la "monture", el mango. Sigo con la duda... |
Reference comments
32 mins
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
17
Reference:
Encontré esto, tal vez te oriente...
Tipos de rodillos
Según el tamaño y la forma del rodillo:
- Rodillo tradicional: dentro del estilo que se usa generalmente (rodillo cilíndrico) se pueden encontrar varios tamaños y distintos espesores.
- Rodillo de esquinas: el manguito no es cilíndrico sino circular, y permite trabajar perfectamente en esquinas y ángulos.
- Rodillo de tubo: el manguito, que es muy alargado, es el ideal para pintar de forma fácil tubos, palos y perfiles redondos.
Tipos de rodillos
Según el tamaño y la forma del rodillo:
- Rodillo tradicional: dentro del estilo que se usa generalmente (rodillo cilíndrico) se pueden encontrar varios tamaños y distintos espesores.
- Rodillo de esquinas: el manguito no es cilíndrico sino circular, y permite trabajar perfectamente en esquinas y ángulos.
- Rodillo de tubo: el manguito, que es muy alargado, es el ideal para pintar de forma fácil tubos, palos y perfiles redondos.
Something went wrong...