This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 14, 2009 16:44
15 yrs ago
French term
relais de croissance
French to Spanish
Bus/Financial
Engineering (general)
Par cette alliance, XXX se positionne sur l’un des plus grands relais de croissance du marché ...
No estoy segura de qué término utilizar para traducir "relais" en este contexto.
Gracias por la ayuda
No estoy segura de qué término utilizar para traducir "relais" en este contexto.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | amplificador / palanca |
MPGS
|
| 4 | fuente de crecimiento |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
2 hrs
amplificador / palanca
... ya que en FR tb está usado metafóricamente
(traducir por relé, creo q no procede)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-14 19:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
un plaisir :)
(traducir por relé, creo q no procede)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-14 19:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
un plaisir :)
Note from asker:
| gracias :) |
5 hrs
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
fuente de crecimiento
fuente de crecimiento o motor de crecimiento
se utliza mucho la expresiOn "nouveau relais de croissance" para sectores punteros de investigaciOn, como nuevos motores de crecimiento econOmico
se utliza mucho la expresiOn "nouveau relais de croissance" para sectores punteros de investigaciOn, como nuevos motores de crecimiento econOmico
Note from asker:
| Gracias Alejandro |
Something went wrong...