Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dolomies rousses
Spanish translation:
Dolomías rojas
Added to glossary by
Fernando Toledo
Mar 15, 2004 12:35
20 yrs ago
French term
Gilda
dolomies rousses
Non-PRO
French to Spanish
Science
Geology
¿Qué tipo de dolomías son? ¿Se refiere sólo al color o tienen algún nombre más específico?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Dolomías rojas |
Fernando Toledo
|
| 4 +3 | Dolomìas de los Grands Rousses |
bistefano
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Dolomías rojas
ver:
web.usal.es/~geologia/Studia/37.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 53 mins (2004-03-17 10:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser que Les Grands Rousses deban su nombre al color que tienen?
O sea, \"roux\" ????
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 4 mins (2004-03-17 10:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Rousses aquí es además un adjetivo, que no implica algo procedente de les Grands Rousses.
Hay un montón de cosas denenominadas así por su color como un tipo de cerveza muy rica:
bières rousses
Dolomías rojas....casi seguro a pesar de los agrees ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 7 mins (2004-03-17 10:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
O Rojo caoba, castaño, en fin un tono rojizo.
web.usal.es/~geologia/Studia/37.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 53 mins (2004-03-17 10:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser que Les Grands Rousses deban su nombre al color que tienen?
O sea, \"roux\" ????
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 4 mins (2004-03-17 10:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Rousses aquí es además un adjetivo, que no implica algo procedente de les Grands Rousses.
Hay un montón de cosas denenominadas así por su color como un tipo de cerveza muy rica:
bières rousses
Dolomías rojas....casi seguro a pesar de los agrees ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 7 mins (2004-03-17 10:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
O Rojo caoba, castaño, en fin un tono rojizo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tenías razón Toledo, encontré fotos de las famosas dolomies y... son rojas, obvio!
Gracias por tu ayuda!
Gilda"
+3
2 hrs
Dolomìas de los Grands Rousses
Son de un monte/cadena que se llama "Grands Rousses", no son rojas (que serìa "rouges" en Francés).
Mira estos :
... affleurements de dolomies triasiques Massif des Grandes Rousses, plateau des lacs, ruisseau ... alternances de bancs de dolomies blanches et ocre-rouge ... dans les Grandes Rousses, sur la crête de Sarenne ...
Description: On trouvera dans cette page des clichés de roches n'appartenant pas au socle cristallin des massifs cristallins externes des Alpes mais qui sont pourtant propres à ces massifs car elles affleurent sur leurs flancs ou en pincées dans leurs synclinaux...
http://www.geol-alpes.com/0_geol_gene/roches_sed_images.html - 9 KB
Rapport sur les progrès de la stratigraphie [Document électronique] / par M. Élie...
... trapézoédrique coupe le Jura obliquement dans la direction Des Rousses et de Nion, et rencontre au N de Morez le bissecteur Dh ... profondément le Jura, puis à l' extrémité d' aval du lac Des Rousses, et enfin dans la profonde dépression séparant le massif ...
Description: Ce document est extrait de la base de données textuelles Frantext réalisée par l'Institut National de la Langue Française (INaLF
http://gallica.bnf.fr/Fonds_Textes/T0088273.htm - 258 KB
105 BARFÉTY J.C. & GIDON M. (1983)
... Taillefer, prolongement méridional de Belledonne (fig. 1), est séparé de celui du Rochail-Lauvitel, prolongement des Grandes Rousses, par la dépression structurale de Bourg-d'Oisans. Le remplissage sédimentaire de cette dernière, énergiquement plissé ...
Description: La stratigraphie et la structure de la couverture dauphinoise au Sud de Bourg d'Oisans. Leurs relations avec les déformations synsédimentaires jurassiques
http://www.geol-alpes.com/z_publications/83ga_sud...isans.ht... - 100 KB
Natura 2000 : Fiche du site FR8201736 (MARAIS A LAICHE BICOLORE, PRAIRIES DE FAUCHE...
... Préalpes et des massifs internes, les Grandes Rousses et le Plateau dEmparis forment une saillie ... versants de larête cristalline des Grandes Rousses coiffées de glaciers et parcourus d ... sédimentaires (grès, conglomérats, dolomies, gypse du Trias, Lias calcaires et schisteux ...
Description: La situation géographique du site, sa diversité géologique, ses altitudes élevées ont favorisé lextension dune flore alpine très riche. De beaux amas de tuf et plusieurs zones de tourbières constituent un intérêt certain
http://natura2000.environnement.gouv.fr/sites/FR8201736.html - 23 KB
Mira estos :
... affleurements de dolomies triasiques Massif des Grandes Rousses, plateau des lacs, ruisseau ... alternances de bancs de dolomies blanches et ocre-rouge ... dans les Grandes Rousses, sur la crête de Sarenne ...
Description: On trouvera dans cette page des clichés de roches n'appartenant pas au socle cristallin des massifs cristallins externes des Alpes mais qui sont pourtant propres à ces massifs car elles affleurent sur leurs flancs ou en pincées dans leurs synclinaux...
http://www.geol-alpes.com/0_geol_gene/roches_sed_images.html - 9 KB
Rapport sur les progrès de la stratigraphie [Document électronique] / par M. Élie...
... trapézoédrique coupe le Jura obliquement dans la direction Des Rousses et de Nion, et rencontre au N de Morez le bissecteur Dh ... profondément le Jura, puis à l' extrémité d' aval du lac Des Rousses, et enfin dans la profonde dépression séparant le massif ...
Description: Ce document est extrait de la base de données textuelles Frantext réalisée par l'Institut National de la Langue Française (INaLF
http://gallica.bnf.fr/Fonds_Textes/T0088273.htm - 258 KB
105 BARFÉTY J.C. & GIDON M. (1983)
... Taillefer, prolongement méridional de Belledonne (fig. 1), est séparé de celui du Rochail-Lauvitel, prolongement des Grandes Rousses, par la dépression structurale de Bourg-d'Oisans. Le remplissage sédimentaire de cette dernière, énergiquement plissé ...
Description: La stratigraphie et la structure de la couverture dauphinoise au Sud de Bourg d'Oisans. Leurs relations avec les déformations synsédimentaires jurassiques
http://www.geol-alpes.com/z_publications/83ga_sud...isans.ht... - 100 KB
Natura 2000 : Fiche du site FR8201736 (MARAIS A LAICHE BICOLORE, PRAIRIES DE FAUCHE...
... Préalpes et des massifs internes, les Grandes Rousses et le Plateau dEmparis forment une saillie ... versants de larête cristalline des Grandes Rousses coiffées de glaciers et parcourus d ... sédimentaires (grès, conglomérats, dolomies, gypse du Trias, Lias calcaires et schisteux ...
Description: La situation géographique du site, sa diversité géologique, ses altitudes élevées ont favorisé lextension dune flore alpine très riche. De beaux amas de tuf et plusieurs zones de tourbières constituent un intérêt certain
http://natura2000.environnement.gouv.fr/sites/FR8201736.html - 23 KB
Peer comment(s):
| agree |
Liana Coroianu
17 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
3 hrs
|
|
Merci, aussi pour la correction (Je me suis trompè avec "russes" :-)
|
|
| neutral |
Fernando Toledo
: Repito Rouge no es la única forma de nombrar el color rojo en francés, (pelrrojo, color de un caballo) _ROUX/ROUSSE !!
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...