Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
MSLM (sigla)
Spanish translation:
casado según la ley marroquí
Added to glossary by
Catherine Laporte
Nov 9, 2006 16:03
17 yrs ago
French term
MSLM (sigla)
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un contrato marroquí
Monsieur (X), demeurant à Casablanca, de nationalité marocaine
M.S.L.M à (nombre de una señora)
¿Algo que ver con "marié à" quizás? La verdad no se me ocurre absolutamente nada y el contexto que puedo ofrecer tampoco es muy claro.
Gracias
Monsieur (X), demeurant à Casablanca, de nationalité marocaine
M.S.L.M à (nombre de una señora)
¿Algo que ver con "marié à" quizás? La verdad no se me ocurre absolutamente nada y el contexto que puedo ofrecer tampoco es muy claro.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | casado según la ley marroquí |
Catherine Laporte
|
| 3 | musulmán |
Maria Ramis
|
Proposed translations
1 hr
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
casado según la ley marroquí
MSLM = Marié selon la loi marocaine?
J'essaie de deviner, ce n'est qu'une possibilité mais elle est assez logique ici.
J'essaie de deviner, ce n'est qu'une possibilité mais elle est assez logique ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aquí es verdad que no queda más que aplicar la lógica y yo me había empeñado en "Marié selon la loi musulmaine" y me sonaba raro! Lo tuyo tiene mucha más sentido.
Gracias"
47 mins
Maria Ramis
Native in Spanish
***Quality Spanish Proofreading***
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
musulmán
Creo que tiene que ver con muslim = musulmán, he visto a veces mslm para abreviar el término, aunque no te puedo ayudar más, a ver si alguien nos lo puede confirmar...
Saludos
Saludos
Something went wrong...