Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dérogation en deçà
Spanish translation:
con posibilidad de derogación previa
Added to glossary by
Felipe de la Cruz
Jan 1, 2007 13:19
17 yrs ago
1 viewer *
French term
dérogation en deçà
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Les contrats sont sur 60 mois (dérogation en deçà)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | con posibilidad de derogación previa |
Ilie (X)
|
| 4 | su plazo puede ser mas corto por derogacion |
kelime
|
Proposed translations
1 hr
Selected
con posibilidad de derogación previa
Hola
"dérogation en deçà" significa que aunque el contrato sea de 60 meses, puede ser derogado previamente.
Se me ocurre esa traducción, pero obviamente existen otras posibilidades.
"dérogation en deçà" significa que aunque el contrato sea de 60 meses, puede ser derogado previamente.
Se me ocurre esa traducción, pero obviamente existen otras posibilidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
su plazo puede ser mas corto por derogacion
Cuidado ! dérogation en francés no significa cancelacion. O sea derogar puede significar "abolir" en francés pero "déroger" no significa "abolir". En este caso preciso se trata de un plazo excepcional, o sea fuera del plazo normal previsto por la ley. Es lo que me parece... Bonne année !
Something went wrong...