Dec 22, 2006 18:18
18 yrs ago
French term
porte-embout de vissage
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
herramientas
- 1 cardan
- 1 poignée coulissante
- 1 douille porte-embouts de vissage
- 7 embouts de vissage 6 pans : 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 mm
- 7 embouts de vissage
- 1 poignée coulissante
- 1 douille porte-embouts de vissage
- 7 embouts de vissage 6 pans : 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 mm
- 7 embouts de vissage
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Mango de destornillador |
Ilie (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Mango de destornillador
Hola,
Por lo que he visto en Google, se me ocurren varias cosas:
Diría que un porte-embout de vissage podría ser un destornillador de esos que tienes un mango y cambias los cabezales. Entonces sería un mango. SI hace referencia al aparato completo, sería un destornillador con cabezales intercambiables.
http://es.wikipedia.org/wiki/Destornillador
Una traducción literal podría ser porta-boquillas o porta-contera, pero no creo que ni existan ni se entiendan.
En fin, espero que te sirva de algo.
Por lo que he visto en Google, se me ocurren varias cosas:
Diría que un porte-embout de vissage podría ser un destornillador de esos que tienes un mango y cambias los cabezales. Entonces sería un mango. SI hace referencia al aparato completo, sería un destornillador con cabezales intercambiables.
http://es.wikipedia.org/wiki/Destornillador
Una traducción literal podría ser porta-boquillas o porta-contera, pero no creo que ni existan ni se entiendan.
En fin, espero que te sirva de algo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la idea.
Vi que también se utiliza "porta puntas" y "puntas de atornillar"."
Something went wrong...