Sep 29, 2021 10:07
2 yrs ago
8 viewers *
French term
Spain
sur stock
French to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Haro
Contexto: abastecimiento de gas de una empresa del secto de la chapa para sus máquinas de corte por láser.
La gestion logistique du gaz est souvent complexe dans la mesure où le gaz est géré sur stock.
No acabo de tener claro cómo traducir "sur stock". ¿Sobre el stock? ¿En función del stock?
Gracias por la ayuda.
La gestion logistique du gaz est souvent complexe dans la mesure où le gaz est géré sur stock.
No acabo de tener claro cómo traducir "sur stock". ¿Sobre el stock? ¿En función del stock?
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gestionado conforme al stock disponible |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | según un modelo de fabricación para almacenamiento |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
24 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
gestionado conforme al stock disponible
Declined
conforme a las existencias
Note from asker:
| Muchas gracias. |
32 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
según un modelo de fabricación para almacenamiento
Declined
fabricación para almacenamiento (make to stock), lo contrario a una fabricación a pedido
L’organisation en « Make To Stock » consiste en une production en vue de constituer un stock de marchandises pour ensuite l’écouler au fil des demandes Cette organisation convient notamment à des produits standardisés qui ne requièrent aucune forme de personnalisation.
M.T.S. : Make To Stock, c’est-à-dire géré sur stock avec relance automatique de la production lorsque le seuil de stock minimum est atteint.
La empresa manufactura de forma continua artículos para los cuales no hay aún una demanda explícita por parte de un cliente.
L’organisation en « Make To Stock » consiste en une production en vue de constituer un stock de marchandises pour ensuite l’écouler au fil des demandes Cette organisation convient notamment à des produits standardisés qui ne requièrent aucune forme de personnalisation.
M.T.S. : Make To Stock, c’est-à-dire géré sur stock avec relance automatique de la production lorsque le seuil de stock minimum est atteint.
La empresa manufactura de forma continua artículos para los cuales no hay aún una demanda explícita por parte de un cliente.
Note from asker:
| Gracias, Mariela. |
Something went wrong...