Glossary entry

French term or phrase:

wrappeuse

Spanish translation:

máquina enrolladora

Added to glossary by Isabel Estevez Higueras (X)
Jun 26, 2013 18:31
11 yrs ago
1 viewer *
French term

wrappeuse

French to Spanish Tech/Engineering Other fabricas de papel
en un texto que habla sobre una cartonería aparece lo siguiente:

Après analyse, nous avons réalisé que les étuis
pouvaient être porteurs et proposé un emballage
wrap (le carton s’enroule autour d’un lot préformé de
24 étuis, sans aucun jeu). Cette solution plus économique
assure aussi une mise en linéaire rapide et une préhension
aisée pour le consommateur. Comme la formeuse
constituait le goulot d’étranglement de l’usine, l’installation
de la wrappeuse développée par DSSP Systems permettra
au client d’augmenter sa productivité.

no sé cómo poner wrappeuse espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +1 máquina enrolladora
Change log

Jun 26, 2013 18:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 1, 2013 17:20: Isabel Estevez Higueras (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

máquina enrolladora

En inglés "wrap" significa "envolver, empaquetar" o también "rodear", al tratarse de un cartón que se enrolla se podría deducir que es la máquina que los enrolla.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-06-26 19:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

O "empaquetadora tubular" (la fuente proviene de mis glosarios personales)
Peer comment(s):

agree boudica2011
2 hrs
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "graicas"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search