Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquitter une alarme
Spanish translation:
reconocer/franquear una alarma
Added to glossary by
María Ruiz
Jun 5, 2003 17:02
21 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Traduction espagnol
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
alarme à acquitter
French to Spanish
Tech/Engineering
Es lo contrario de "alarme acquittable"; la definición corresponde a un tipo de alarmas que es necesario "comprobar" después de que lo que ha provocado su activación vuelva a la normalidad (temperatura, humo, etc.) ¿cuál es el término en español?
Contrôle permanent par thermohygrométrie électronique (système Hanwell) dans l’espace d’exposition et dans les réserves.
• Enregistrement grâce à 20 capteurs
• Report des valeurs de température et d’hygrométrie sur poste informatique (bureau du conservateur).
• Alarmes sonores à acquitter.
Contrôle permanent par thermohygrométrie électronique (système Hanwell) dans l’espace d’exposition et dans les réserves.
• Enregistrement grâce à 20 capteurs
• Report des valeurs de température et d’hygrométrie sur poste informatique (bureau du conservateur).
• Alarmes sonores à acquitter.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | alarmas sujetas a validación |
-- SSLL
|
| 5 | alarma desconectada desde la central de la Cia |
Mamie (X)
|
| 4 | alarme à acquitter |
Carolina Abarca-Camps
|
| 2 | Alarmas acústicas reprogramables |
Gilbor
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
alarmas sujetas a validación
Podría ser otra opción.
Saludos
Saludos
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he encontrado un término aproximado. "Alarmes à acquitter" es un término que no he encotrado como tal; sin embargo he encontrado la expresión "acquitter une alarme" = "reconocer/franquear una alarma", con lo que he podido traducir como "Alarmas sonoras sujetas al reconocimiento (franqueo) del operador".
Gracias a todos pour las proposiciones!"
1 hr
Alarmas acústicas reprogramables
peutêtre
1 hr
Carolina Abarca-Camps
Native in Spanish
Traductions pr
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
alarme à acquitter
alarma ajustable, que se puede qjustar a la (s) necesidad (es)
Buen dia!
Buen dia!
2 hrs
alarma desconectada desde la central de la Cia
se comprueba por telefono cual es el problema y se desconecta.
Reference:
Something went wrong...