Jan 14, 2002 10:47
22 yrs ago
French term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
droit glissant
Non-PRO
French to Dutch
Other
IT (Information Technology)
IT
absence liée à un droit glissant
computertaal m.b.t. loonprogramma. Geen verdere context. Wel Engelse vertaling: Absence linked with a rolling year entitlement.
computertaal m.b.t. loonprogramma. Geen verdere context. Wel Engelse vertaling: Absence linked with a rolling year entitlement.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | Afwezigheid t.o.v. verlofrecht op basis van de afgelopen 12 maanden |
Sandra van Bijsterveld (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Afwezigheid t.o.v. verlofrecht op basis van de afgelopen 12 maanden
Een lastige! Ik vond een website waarop staat uitgelegd wat een rolling year is (zie onder). Met behulp van de Engels vertaling die je geeft is het enige idee dat in me opkomt dan bovenstaand antwoord. Maar het is echt een gok.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Sandra,
Ja, dit was niet makkelijk. Vooral omdat er zo weinig context was en de omschrijving in het Frans vanwege de ruimte zeer summier was. Ik heb de opdrachtgever gevraagd meer duidelijkheid te geven, maar wacht nog op antwoord.
Als ik meer hoor, hoor je nog van me.
Groeten,
Linda"
Something went wrong...