KudoZ home » French to Dutch » Other

legal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Dec 4, 2003
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: legal
Je suis contre l'alcool en raison du danger qui se cache à l'intérieur.
Vous ne savez jamais quand vous devez stopper, parce que quand vous devez, il est la plupart des temps déjà trop tard. Je pense que c'est un bon cas que nous avons en Hollande, nous pouvons boire de la bière quand nous avons 16 ans et un alcool plus fort à partir de 18 ans et plus vieux. Puisqu'à partir de 16 ans vous commencez à vous sentir responsable de vous et vos amis et famille, au moins, de la plupart des peuples.
Si vous savez vous ne pouvez pas prendre la responsabilité, alors pas ! Ce qui signifie: ne buvez pas!
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Wat wilt u?Elène Klaren
5wettelijkSerge L


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wettelijk


Explanation:
maar ik zie de term niet in je tekst...

Serge L.

Serge L
Local time: 10:58
PRO pts in pair: 520

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Mieux vaut ne pas réagir à ce genre de "questions"
22 mins
  -> Veel wijzer wordt hij er alleszins niet van ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Wat wilt u?


Explanation:
Wilt u de hele tekst vertaald zien?
Welke term moet vertaald worden?

Elène Klaren
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: A mon avis aucun, les "anonymous" aiment bien nous faire perdre notre temps
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search