Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une affection des organes
English translation:
do the organs show signs of infection?
Added to glossary by
lauravienna
Jan 8, 2003 15:04
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Cheap, not nasty.
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
une affection des sorganes
Non-PRO
French to English
Medical
to do with genito-urinary organs in a medical questionnaire. Y a-t-il des indices d'une affection des sorganes?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. definately a typing error though eh."
16 mins
illness/disease of the organs
In a medical context I think "affection" would be translated as "illness" or "disease."
38 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
a medical condition of the organs
are the organs affected by/afflicted with a medical condition?
+2
1 hr
Where does infection come from?
It says nothing about infection.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Vanarsdall
5 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: agree, it's just plan affected, other the French would be "infection"
57 mins
|
Discussion