Jul 19, 2005 14:48
18 yrs ago
French term
écousson siglé aux aérateurs
French to German
Other
Other
Luxusbetten
Et, toujours, le soin minutieux apporté au moindre détail jusqu’à l’invisible, des écussons siglés aux aérateurs raffinés en passant par la très grande qualité des coutures, autant d’éléments qui font de votre lit un objet unique fabriqué sur mesure pour vous.
Es geht um Luxusbetten
Es geht um Luxusbetten
Proposed translations
(German)
| 4 | versigelte Wappenschilder an den Luftlöchern/Belüftungsöffungen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
versigelte Wappenschilder an den Luftlöchern/Belüftungsöffungen
für ein Bett kann m.E. ein "aérateur" nur ein Luftloch/Belüftungsöffnung sein
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 05:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------
mit einem Sigel versehene Wappenschilder an.............
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 05:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------
die Belüftunslöcher sind wohl diejenigen der Matraze
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 05:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------
mit einem Sigel versehene Wappenschilder an.............
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 05:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------
die Belüftunslöcher sind wohl diejenigen der Matraze
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nein, versiegelt sind die Wappenschilder nicht. Es heisst ja "des A aux B en passant par C" also von den Firmenlogos über die qualitativ hochwertigen Nähte bis hin zu den Belüftungslöchern.
Aber die Wappenschilder haben mich auf das Firmenlogo gebracht. Deshalb danke für den Tipp mit den Wappenschildern."
Something went wrong...