Mar 1, 2013 12:12
11 yrs ago
German term
Sonst.Europa
Non-PRO
German to Bulgarian
Bus/Financial
Economics
Адрес на бълг.фирма във фактура
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | други европейски страни/страна (държава) нечленуваща в ЕС |
Concer (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
други европейски страни/страна (държава) нечленуваща в ЕС
Адресът сигурно е написан до приемането на България в ЕС. В Германия Европа се дели на страни членуващи в ЕС и sonstiges Europa - страни нечленуващи в ЕС.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
2 hrs
|
|
Благодаря! :-)
|
|
| neutral |
Christo Metschkaroff
: България от известно време май е причислена към ЕС. Поне на хартия (фактура), де... ;-) Защо трябва да е упомената към не-членките на ЕС? Питам само...
1 day 16 hrs
|
|
S. Synonyme für "sonstige": übrige, andere, weitere. Also, das heißt entweder "nicht (bereits) aufgezälte/erwähnte Staaten", oder "keine EU-Mitgl. (Tabelle S.10 http://www.arbeit.nrw.de/pdf/arbeit/ja_bericht.pdf und http://www.uni-osnabrueck.de/1163.html
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion