Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Langschild
Bulgarian translation:
дръжки за врата с дълъг шилд
Added to glossary by
Ludmilla Eimer (X)
Oct 22, 2006 14:12
18 yrs ago
German term
Langenschild
German to Bulgarian
Other
Engineering (general)
Drückergarnitur Langschild
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | дръжки за врата с дълъг шилд |
Maya Todorova
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
дръжки за врата с дълъг шилд
Като гледам картинката на такива дръжки в немския Интернет:
http://www.igd-greve.de/drueckergarnituren.htm
и сравнявам с българските дръжки за врати:
http://www.akkon-bg.com/drazhki_vrati_bg.php
и
http://web.need.bg/tehnikon/custom1_1.html
(дръжки за шилд)
ми се струва, че немското Langschild е преведено на български като "шилд" или може би трябва да се каже по-точно "дълъг шилд".
Среща се и изразът "дръжки с шилд", което е по-правилно, според мен.
Има шилд с дължина 70 и 90 мм.
"дълъг шилд".
http://www.igd-greve.de/drueckergarnituren.htm
и сравнявам с българските дръжки за врати:
http://www.akkon-bg.com/drazhki_vrati_bg.php
и
http://web.need.bg/tehnikon/custom1_1.html
(дръжки за шилд)
ми се струва, че немското Langschild е преведено на български като "шилд" или може би трябва да се каже по-точно "дълъг шилд".
Среща се и изразът "дръжки с шилд", което е по-правилно, според мен.
Има шилд с дължина 70 и 90 мм.
"дълъг шилд".
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Имам познат ключар и съм го разпитвал подробно за частите на бравата ми.
1 hr
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря ти, Мая!"
Discussion