Aug 17, 2001 16:25
23 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Schalhaut
German to Croatian
Tech/Engineering
Bauwesen: Teil der Schalung
Ich weiß, worum es sich handelt (Sperrholzplatten, Holzbretter u.a), aber suche nach dem passenden Oberbegriff.
Ich weiß, worum es sich handelt (Sperrholzplatten, Holzbretter u.a), aber suche nach dem passenden Oberbegriff.
Proposed translations
(Croatian)
| 0 | oplata, oklop |
Ante Radocaj
|
| 0 | just a tip |
alz
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Ante Radocaj
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
Quality matters
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, German to Serbian, Croatian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
oplata, oklop
To je prijevod za "Schalung". "Schalhaut" bi mogao biti "sloj oplate" ili "presvlaka oplate".
Pozdrav
Ante
Pozdrav
Ante
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala lijepa!"
11 hrs
just a tip
Samo kao ideja: možda bi bilo dobro pogledati u Klaićev Rječnik stranih riječi pod: šalung, šalunzi ili šalovanje. To su termini koji obično upotrebljavaju "majstori". Možda se tamo pronađe neka prikladna smjernica. Nažalost, Klaić mi nije pri ruci pa ne mogu osobno pogledati.
Sretno!
Sretno!
Something went wrong...