German to Croatian Other Tourism & Travel Fremdenverkehr und Tourismus

Liebe Kollegen,

in dem zu übersetzenden Infomaterial (informativer, teils wissenschaftlicher Text) zum Thema "Tourismus, System und Umgebung" , definiert der Autor zunächst Begriffe wie Tourist, Tourismus etc. und u.a. auch das Wort Fremdenverkehr. Dieser Terminus wird heutzutage allgemein eigentlich als Synonym zu Tourismus verwendet (teils auch deswegen, weil "Fremd" negativ besetzt ist usw..), jedoch unterscheiden sich die beiden Begriffe im Ursprung:

Tourismus: das Reisen der Touristen, Fremdenverkehr.
Fremdenverkehr: der besuchsweise Aufenthalt von Personen an Orten, die nicht ihre ständigen Wohngemeinden sind, Reiseverkehr.

Nun werden aber Begriffe wie turistički promet, strani turistički promet, promet stranaca in BKS sinngemäß anders verwendet, z.B.:
1.) Pokazatelj kojim se utvrđuje koliki je ukupan broj turista, kao i broj njihovih noćenja ostvaren u spomenutim područjima naziva se turistički promet.
2.)Dok se strani turistički promet kretao u okvirima predviđanja, domaći promet u potpunosti je podbacio tijekom cijele sezone i u konačnici značajno utjecao na ukupne turističke rezultate.

Meine Aufgabe ist es eigentlich das Infomaterial aus dem Deutschen ins Kroatische zu übersetzen (Gastvortrag, Infomaterial das an Studierende und andere Interessenten ausgeteilt wird), wie würdet Ihr das Problem lösen bzw. da herangehen? Das Wort turizam umfasst eigentlich sowohl den Binnentourismus, als auch den Fremdenverkehr, etc. Alleine die Überschrift des 1.1. in den Unterlagen gestaltet sich schwierig: Tourismus und Fremdenverkehr: Definition ....

Vorab DANKE!
Grüße,
Dijana