und dadurch das Dutzend trennen und schänden müssen.

German to Dutch Art/Literary Poetry & Literature Literaire vertaling

Es ist einmal nicht anders, liebes Kind! Auf diese Weise kommen wir zu einem neuen Kleid für dich und dadurch das Dutzend trennen und schänden müssen. De moeder vertelt haar dochter dat zij op geen andere manier dan te spinnen aan geld voor haar nieuwe jurk (kleed) kunnen komen. De term "und dadurch das Dutzend trennen und schänden müssen." is mij echter niet duidelijk. "en daardoor de dozijn ??????? en schande moeten." Grimmelshausen, Haarsträubende Abenteuer, pagina 20, een na laatste regel.

Discussion

freekfluweel Oct 8, 2013: daarvan gaan er dertien in een dozijn daarvan gaan er (helaas/schandelijkerwijze) dertien in een dozijn
Gerard de Noord Oct 7, 2013: Moeder wil geen zilveren beker verkopen "geschweige daß ich jetzt ein silbernen Tischbecher verkaufen: und das gantze dutzet dardurch trennen und schänden solte" Moeder wil geen zilveren beker verkopen uit het dozijn dat ze bezit. Ze wil het servies compleet houden en moet daarom spinnen.

German term

und dadurch das Dutzend trennen und schänden müssen.

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

und dadurch das Dutzend trennen und schänden müssen.

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language