Apr 30, 2013 13:09
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Spiegelfuhren
German to Dutch
Other
Retail
toewijzing sleutels aan product(groep)en
Ik heb heel weining context, maar het gaat om sleutels in een stuk software voor de "Zuteilung von Handzetteln, Spiegelfuhren, Gondelköpfen, Kassenplatzierung", zeg maar voor "de toewijzing van handouts, Spiegelfuhren, actieproducten, kassaplaatsing".
In deze link http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/retail/2829268-sp... vind ik een Franse vertaling, maar mijn kennis van het Frans is helaas niet toereikend.
In deze link http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/retail/2829268-sp... vind ik een Franse vertaling, maar mijn kennis van het Frans is helaas niet toereikend.
Proposed translations
(Dutch)
3 | spiegelvoorraden | Henk Sanderson |
1 | blikvangers | freekfluweel |
Proposed translations
1 hr
Selected
spiegelvoorraden
Redenering: Fuhre = Last, Ladung, Sendung.
Het zou kunnen gaan om spiegelvoorraden zoals die in de webref worden beschreven.
Het zou kunnen gaan om spiegelvoorraden zoals die in de webref worden beschreven.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, Henk."
45 mins
Discussion
Fuhren = voer/waren
-> iets als "eyecatchers" ?
op google.DE kom ik het hele woord niet tegen...