Estrichraum
English translation: attic (storage) room
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 May 31, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Michaela Blaha Local time: 10:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | attic (storage) room |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attic (storage) room Explanation: In Swiss German, "Estrich" is an attic room, usually used for storage. Therefore my suggestion: attic (storage) room -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-05-31 07:51:38 GMT) -------------------------------------------------- See also: http://users.bathspa.ac.uk/batheaston/be040and41.asp (term is used at the end of the text; use search function to find it: "Centralised to the left of the window is a small blocked opening which may once have been a ventilation/owl swoop opening to the attic storage room although now it is backed by the internal chimney breast.") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations