This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

dedektiert

English translation: detected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:detektiert
English translation:detected
Entered by: Evert DELOOF-SYS

17:55 Feb 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: dedektiert
Technical text about transponders:

"...es wird nur die Transpondermodulation und der Header des Transponders dedektiert."

It's not a misspelling, since it appears twice in the text. Help!
Jean Colton
detected
Explanation:
If you're interested, the previous inquiry Beth referred to is at
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=6126

While "dedektieren" does not (yet?) show up in Duden or Wahrig, a quick Google search on the term brought up about 30 or so hits, as opposed to several thousand for "detektieren". This particular website uses both dedektieren and detektieren on the same page:
www.e-smog.ch/produkte/helfdigit.htm

All the references brought up by a search on "dedektieren" clearly indicate that it is an "Eindeutschung" of to detect.
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:34
Grading comment
Thanks very much - that's what I thought it must be!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadetected
Beth Kantus
nadetected
Ingrid Fabi
nadetected
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


5 mins
detected


Explanation:
This came up not too long ago, and I'm almost certain the explanation was that this is a Germanized form of the English verb to detect. But please wait on confirmation before adopting!
HTH, Beth

Beth Kantus
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
detected


Explanation:
I am sure this is derived from the English word "detected"

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
detected


Explanation:
If you're interested, the previous inquiry Beth referred to is at
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=6126

While "dedektieren" does not (yet?) show up in Duden or Wahrig, a quick Google search on the term brought up about 30 or so hits, as opposed to several thousand for "detektieren". This particular website uses both dedektieren and detektieren on the same page:
www.e-smog.ch/produkte/helfdigit.htm

All the references brought up by a search on "dedektieren" clearly indicate that it is an "Eindeutschung" of to detect.
HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much - that's what I thought it must be!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search