je suppose,

qu'il s'agit d'une consultation cyclique programmée par une boucle qui revient à intervalles réguliers scruter les adresses.

Le programme fait le tour du système et prend note de ce qui se passe aux différentes adresses dont il a la charge.

C'est la ronde du garde et "ronde*" pourrait être une bonne traduction, mais une traduction seulement si nous n'en trouvons pas confirmation chez les spécialistes. "Programme cyclique" est un peu plus ronflant et plus général mais moins proche de l'original.

J'ai bien écrit "je suppose".

*Ronde est la traduction que donne Antoine Doucet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-06-06 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction : si "Rundlauf" est présenté (comme un personnage) ou défini dans le document, sa traduction est celle proposée par Antoine Doucet.