Sep 5, 2007 16:16
17 yrs ago
German term
an die Bandanstösse schliesst sich ein Armband an.
German to French
Marketing
Engineering (general)
Bandanstoss
Descriptif de montre haut de gamme.
Que désigne précisément ce 'Bandanstoss' ? Merci.
Que désigne précisément ce 'Bandanstoss' ? Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | un bracelet s'attache aux entrecornes |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 5 | Attaches |
Catherine Rolli
|
Proposed translations
17 mins
Selected
un bracelet s'attache aux entrecornes
Bien que le site http://www.capsa.ch/fr/watch_clasps.php (francophone ?) traduise "Bandanstoss" par "attache" ou le contraire.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-09-05 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
"cornes" ici : http://culture.hautehorlogerie.org/fr/encyclopedie/metiers-a...
Les montres ont des cornes bien qu'elles aident à tromper le temps, parfois.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-09-05 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
"cornes" ici : http://culture.hautehorlogerie.org/fr/encyclopedie/metiers-a...
Les montres ont des cornes bien qu'elles aident à tromper le temps, parfois.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci - je préfère "entrecornes" pour le type de texte que je traite. "
2 mins
Catherine Rolli
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Attaches
-
Something went wrong...