Aufprallkasten traduit du néerlandais : Opvangbak
et en anglais : Collecting sump
sur le site : http://2000engineering.nl/01/home.html
(choisissez la langue, en haut et à droite, puis BASF dans la liste des produits).

La notion de "brise-jet" (me semble-t-il, d'après "Pralltrommel", Ernst), manque, je l'admets.

J'ai également trouvé "boîte de soufflage" (impigement box) dans un brevet concernant un séchoir de papier d'origine finlandaise, mais ça ne me semble pas coller ici :
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP08...