Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belastung mit Altlasten
French translation:
contamination par des déchets issus d'activités antérieures
Added to glossary by
Natacha DUPORT
Dec 18, 2006 08:32
17 yrs ago
German term
France
Belastung mit Altlasten
German to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Ansprüche aus einer Haftung für Belastung des Bodens mit Altlasten werden ausgeschlossen.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | contamination par des déchets issus d'activités antérieures |
René VINCHON (X)
|
| 4 +2 | sites contaminés |
Arlène Geneviève Müller (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
contamination par des déchets issus d'activités antérieures
d'accord avec Arlène sur le principe, c'est la traduction standard de "Altlasten", mais pas dans la phrase concernée ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
+2
1 hr
sites contaminés
Altlasten=sites contaminés
belastete Standorte= sites pollués
belastete Standorte= sites pollués
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Peut-être tourner : (responsabilité pour ...) la contamination des sols (et non pas des eaux) ?
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
|
Something went wrong...