Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2007 13:20
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Politikum
Non-PRO
German to French
Other
Government / Politics
Bonjour!
Ab Anfang der siebziger Jahre wurde das Thema der «Gastarbeiter» zum Politikum. Die Angst vor «Ueberfremdung» und der Druck der Fremdenfeindlichen und nationalistischen Kreise auf die Behörden führte dazu, dass die Kontingente an Saisonnier-Bewilligungen in den folgenden Jahren immer viel kleiner ausfielen als der eigentliche Bedarf einer boomenden Wirtschaft. Durch diese zu geringe Anzahl an ausgestellten Saisonnier-Bewilligungen im Verhältnis zu den verfügbaren Arbeitsplätzen wurden die ersten Arbeits-ImmigrantInnen zu «Sans-Papiers» gemacht.
Contexte: Site Internet d'une association défendant les droits des sans-papiers.
Merci d'avance!
Ab Anfang der siebziger Jahre wurde das Thema der «Gastarbeiter» zum Politikum. Die Angst vor «Ueberfremdung» und der Druck der Fremdenfeindlichen und nationalistischen Kreise auf die Behörden führte dazu, dass die Kontingente an Saisonnier-Bewilligungen in den folgenden Jahren immer viel kleiner ausfielen als der eigentliche Bedarf einer boomenden Wirtschaft. Durch diese zu geringe Anzahl an ausgestellten Saisonnier-Bewilligungen im Verhältnis zu den verfügbaren Arbeitsplätzen wurden die ersten Arbeits-ImmigrantInnen zu «Sans-Papiers» gemacht.
Contexte: Site Internet d'une association défendant les droits des sans-papiers.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | politique |
René VINCHON (X)
|
| 3 +1 | la politique s'est emparée du thème de ... |
hirselina
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
politique
sans problème:
le thème des ... est devenu politique.
ou bien
Les ... sont devenus un thème politique.
le thème des ... est devenu politique.
ou bien
Les ... sont devenus un thème politique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, René et Hirselina! En fait, les deux solutions me plaisent."
+1
26 mins
la politique s'est emparée du thème de ...
Je vais comparer le débat des années 90, lorsque la politique s’est emparée du thème de l’iniquité intergénérationnelle, à ce qui s’est passé dans la ...
www.strategie.gouv.fr/IMG/pdf/ACTES_colloque_05_mars_versio... -
Something went wrong...