Mar 18, 2005 09:23
19 yrs ago
German term
Praktikumsverfügung
German to French
Other
Human Resources
Bonjour,
Voici la phrase:
" Die vollständige Praktikumsvereinbarung sowie die Praktikumsverfügung werden Ihnen später zugestellt"
Contexte: administration suisse qui propose des stages aux personnes sans emploi.
J'aurais envie de traduire par : décision d'attribution/d'octroi de stage, mais Verfügung me gêne...
Par avance merci beaucoup
Voici la phrase:
" Die vollständige Praktikumsvereinbarung sowie die Praktikumsverfügung werden Ihnen später zugestellt"
Contexte: administration suisse qui propose des stages aux personnes sans emploi.
J'aurais envie de traduire par : décision d'attribution/d'octroi de stage, mais Verfügung me gêne...
Par avance merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 4 | décision d'attribution |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
décision d'attribution
c'est très bien, ce que tu proposes,
l'un des sens de Verfügung donné par le Potonnier est justement "décision"
l'un des sens de Verfügung donné par le Potonnier est justement "décision"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Les ORP du canton informent les candidats potentiels de l'existence du stage et proc�dent � une premi�re s�lection.
L'entreprise fait son choix et le signale � l'ORP de sa r�gion. Le conseiller rend une d�cision de fr�quentation de stage, puis confirme les objectifs et le programme d�taill� d'activit�s.
A la fin de la mesure, l'employeur pr�sente � l'ORP un bref rapport (rapport d'activit�) sur le d�roulement du stage" Merci quand-m�me. www.vd.ch