KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Patricia Barré

296 questions

AVRB

German to French Law/Patents Law: Contract(s)

quelle serait l'équivalent en français :
"conditions contractuelles générales"???
Ou existe-t-il autre chose qui correspond mieux?

Proposed translations (French)

3 +1

Ina Holzhauer (X)

Ina Holzhauer (X) Mar 10, 2005: En effet, en fouillant bien, on trouve m�me des occurences pour le Vietnam ou pour Grenoble... mais dans le contexte des contrats, ce sont surtout des pages suisses. :(
Non-ProZ.com Mar 10, 2005: Merci Ina... J'ai vu cette occurence dans google, en effet... mais uniquement sur des sites suisses... Je ne suis pas s�re que cela s'applique en France.

9 mins

Ina Holzhauer (X)

47 answers

Native in German

Selected

CGCV

CGCV = conditions générales de contrat et de voyage
mehrere google-Treffer

Peer comment(s):

agree

Monika Nospak

4 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"