Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jacke-Jacke-Trick
French translation:
vol dos à dos
Added to glossary by
Gabriella Maraz (X)
Jan 23, 2013 12:43
11 yrs ago
German term
Gabriella Maraz (X)
Jacke-Jacke-Trick
German to French
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Ein Angeklagter wird beschuldigt, einen Taschendiebstahl mittels des sogenannten "Jacke-Jacke-Tricks" begangen zu haben, das bedeutet, dass er seine Jacke über die Lehne eines Stuhls hängte (in einem Café) und vorgab, etwas in seiner Jackentasche zu suchen, dabei aber den Rucksack des Geschädigsten plünderte.
(Darstellung in der Anklageschrift)
Gibt es einen französischen Ausdruck dafür?
Danke im Voraus!
(Darstellung in der Anklageschrift)
Gibt es einen französischen Ausdruck dafür?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vol dos à dos |
Pompi
|
| 3 | petits larcins : le coup de la veste suspendue au dossier de la chaise |
polyglot45
|
Change log
Jan 23, 2013 12:49: Ruth Wöhlk changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
vol dos à dos
Könnte damit vielleicht der sogenannte "vol dos à dos" gemeint sein (siehe Link mit Bild unten) ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
52 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
petits larcins : le coup de la veste suspendue au dossier de la chaise
Insécurité: La fauche explose dans les trains - Faits Divers - lematin.ch
www.lematin.ch/faits-divers/.../13073604 - Translate this page
Dec 7, 2012 – Les vols ont plus que doublé en six mois. ... Le pickpocket réussit d'un coup à subtiliser un portable pendant que sa ... Un vol à l'astuce parmi tant d'autres qui, comme les vols simples ou à la tire, défient les statistiques. ... la main qui se glisse dans la poche d'une veste suspendue au crochet avec le
Something went wrong...