Oct 9, 2011 06:39
13 yrs ago
German term
Endlosverlegung
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bois profilé; Parquet en bois massif
Hallo!
Es geht um Vollholzparkettböden. Ich bin mir nicht sicher was die Übersetzung von "Endlosverlegung, endlos verlegen" betrifft. Kann man sagen "pose en continu" oder "rainé en bouts". Das Gegenteil wäre "nicht endlos verlegt"? Kennt jemand eine gute Quelle was spezifische Holzbegriffe und Erklärungen in Deutsch und/oder Französisch betrifft?
Danke
Es geht um Vollholzparkettböden. Ich bin mir nicht sicher was die Übersetzung von "Endlosverlegung, endlos verlegen" betrifft. Kann man sagen "pose en continu" oder "rainé en bouts". Das Gegenteil wäre "nicht endlos verlegt"? Kennt jemand eine gute Quelle was spezifische Holzbegriffe und Erklärungen in Deutsch und/oder Französisch betrifft?
Danke
Proposed translations
(French)
| 4 | Pose par emboîtement bout à bout |
SudLocalisation
|
Proposed translations
1 hr
SudLocalisation
France
France
Native in French
France
Normalisation : traduction de normes ISO
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
Pose par emboîtement bout à bout
Pose par emboîtement de la languette dans la rainure
(Voir video ci-dessous de 2:04 à 2:09)
(Voir video ci-dessous de 2:04 à 2:09)
Discussion