Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitschmiedung
French translation:
forgeage simultané
Added to glossary by
F. Guignard
Jan 21, 2010 13:45
15 yrs ago
German term
Canada
Mitschmiedung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
forge
Le client me donne comme explication "D.h. die Teile werden mit anderen gleich mitgeschmiedet." Je songe à "forgeage conjoint", mais ne trouve pas la formule très heureuse... Peut-être avez-vous une meilleure idée ? D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | forgeage simultané |
Schtroumpf
|
| 2 | forgées en même temps |
alphecca
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
forgeage simultané
Simultané se dit couramment pour décrire un processus pour traiter plusieurs objets en parallèle. Voir par ex. "coulée simultanée" dans un domaine proche.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
forgées en même temps
.... ne conviendrait pas ?
Je comprends alors que le process impose que le deux pièces soient produites en parallèle (par exemple: la matrice possède deux empreintes: les deux pièces sont forgées en même temps)
Je comprends alors que le process impose que le deux pièces soient produites en parallèle (par exemple: la matrice possède deux empreintes: les deux pièces sont forgées en même temps)
Something went wrong...