Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2010 07:47
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Senkbohrung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
STORES AUTOMATIQUES
Liste de pièces pour le montage d'un entraînement de stores automatiques.
-Sortiment Adapter/Mitnehmer
-Alunutwalze
-Stahlnutwalze
-Sortiment Motorenlager
-2 M6 Gewinde
**-4 Senkbohrungen**
-Einsatz
-78-er Welle
-Mechanische Motoren
–Bedienteil
-Funkempfänger eingebaut
-Sortiment Adapter/Mitnehmer
-Alunutwalze
-Stahlnutwalze
-Sortiment Motorenlager
-2 M6 Gewinde
**-4 Senkbohrungen**
-Einsatz
-78-er Welle
-Mechanische Motoren
–Bedienteil
-Funkempfänger eingebaut
Proposed translations
(French)
3 | lamage | Schtroumpf |
4 | écrou noyé | Michael Hesselnberg (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
lamage
Ist die eigentliche Bedeutung von Senkbohrung, was einfach ein Synonym zu Senkung zu sein scheint.
S. S. 10 im Link: Die Abdeckkappe denkt die Senkbohrung ab (also ein "Loch").
Allerdings wird bei Elise die S. als TEIL in einer Stückliste geführt, deshalb könnte Michael eben doch ggf. in diesem Sonderfall genau richtig liegen!
Ceci dit, je trouve qu'il est important pour le glossaire de rentrer la traduction normale du terme, plutôt que celle qui résout un problème de rédaction dans le texte-source.
S. S. 10 im Link: Die Abdeckkappe denkt die Senkbohrung ab (also ein "Loch").
Allerdings wird bei Elise die S. als TEIL in einer Stückliste geführt, deshalb könnte Michael eben doch ggf. in diesem Sonderfall genau richtig liegen!
Ceci dit, je trouve qu'il est important pour le glossaire de rentrer la traduction normale du terme, plutôt que celle qui résout un problème de rédaction dans le texte-source.
Note from asker:
Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
écrou noyé
Note from asker:
Merci ! |
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: Ist in deiner Quelle leider ungenau übersetzt, denke ich: Da hat sich etwas verschoben von der Bohrungsform hin zur Mutter, die man hineinschraubt! Oder hat Elise hier auch so ein Teil, das "Bohrung" genannt wird... möglich...
28 mins
|
Something went wrong...