Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein französischer Dompteur wollte sie als unterstes Tier für seine Raubkatzenpyramide einsetzen
French translation:
Un dompteur français voulait que le tigre soit placé à la base d'une pyramide formée par les autres tigres
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 13, 2007 14:57
17 yrs ago
German term
voir phrase SVP
German to French
Other
Other
"Ein französischer Dompteur wollte sie als unterstes Tier für seine Raubkatzenpyramide einsetzen"
Il s'agit d'un tigre.
Comment comprenez-vous cette phrase et comment traduire als unterste Tier ?
Merci
Il s'agit d'un tigre.
Comment comprenez-vous cette phrase et comment traduire als unterste Tier ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
| 3 +1 | voulait en faire la base d'une pyramide de félins |
hirselina
|
Proposed translations
+4
8 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
409
Selected
voir ci-dessous
à mon avis, ce dompteur français voulait que ce tigre (une femelle, dites-vous) soit placé à la base d'une pyramide que devaient former les autres tigres.
Et ce pauvre tigre n'a probablement pas aimé... je comprends...
Et ce pauvre tigre n'a probablement pas aimé... je comprends...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
German term (edited):
wollte sie als unterstes Tier für seine Raubkatzenpyramide einsetzen
voulait en faire la base d'une pyramide de félins
-
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
45 mins
|
|
Merci!
|
Something went wrong...