Margen- und Mengengeschäft

David Baour (asker) Oct 27, 2007:

Merci Patrick. Je suis entre-temps tombé sur un nouvel item comprenant l'idée de "Margengeschäft": „Margengeschäft“ => Rentabilität

Patrick Fischer (X) Oct 27, 2007:

Je pensais plutôt à "commerce à faible marge bénéficiaire" pour "Margengeschäft".

David Baour (asker) Oct 27, 2007:

"niche" bien sûr...

David Baour (asker) Oct 27, 2007:

Merci Patrick. Pensez-vous que la traduction "commerce de nichet et de masse" conviendrait ici? Dans mon document, l'expression se trouve entre guillemets.

Patrick Fischer (X) Oct 27, 2007:

Je n'ai pas de traduction, mais pour donner une idée:
"Das Klingelton-SMS ist ein Margengeschäft", so die Expertin weiter. In der Regel verbleiben 35 Prozent des erzielten Umsatzes einer Transaktion beim Netzbetreiber. Der Rest wandert in die Taschen des Betreibers der Technikplattform, des Contentlieferanten, gegebenenfalls an eine Verwertungsgesellschaft für Musikrechte oder auch noch an den Künstler selbst. Hier sei leicht vorstellbar, dass bei Umsatzreduktionen wie jenen kolportierten zehn Prozent, der Druck auf die Mobilfunker groß wird.