den oberen Aufsatz nach oben von der Grundplatte

Metin Albayrak Oct 31, 2011:

Nous sommes donc d'accord. Content d'avoir pu vous aider. Bonne soirée !

Virginie Menetrey VM Traductions (asker) Oct 31, 2011:

OUI Merci beaucoup, cela m'a aidé à tourner ma phrase, je pense donc que le système d'encliqutage par la languette se fait vers le haut et non sur le socle (c'est ce qui m'a perturbée !!!) Quandt à Aufsatz, je pense que c'est le couvercle du thermos ...

Metin Albayrak Oct 31, 2011:

Bonsoir, je ne sais à quoi correspond "Aufsatz" ici, mais d'après votre phrase, il convient de le soulever de son socle jusqu'à ce que son système de fixation / d'attache (collier, languette ??? ici) s'encliquète... Cela aide-t-il ?