Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausrüstwerk
French translation:
usine de finissage /usine d'apprêt
Added to glossary by
TPS
Dec 13, 2004 14:41
20 yrs ago
German term
Ausrüstwerk
German to French
Other
Other
Il est question de la présentation d'une société textile avec des filiales en Chine et en Roumanie.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | usine de finissage /usine d'apprêt |
TPS
|
| 4 | société délocalisée |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
German term (edited):
Ausr�stwerk
Selected
usine de finissage /usine d'apprêt
Dans le dictionnaire Ernst, à Ausrüstung c'est traduit par finissage/apprêt quand c'est appliqué au textile. Donc, je penxe que la société textile a des ateliers en Chine et en Roumanie. Donc, voir si Werk est usine ou fabrique ou atelier suivant le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-12-13 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
A toutes fins utiles, un lien avec un petit glossaire en 4 langues sur le textile
http://www.textilerooms.com/textile_dictionary/texile dictio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-12-13 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
A toutes fins utiles, un lien avec un petit glossaire en 4 langues sur le textile
http://www.textilerooms.com/textile_dictionary/texile dictio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
société délocalisée
avec l'acception particulière de "ausrüsten ici comme synonyme de auslagern"
Something went wrong...